2014年6月11日 星期三

【歌詞翻譯】【18禁】Chris Brown - Loyal

前言:這首歌是某次我在隨意鳥地方和友人用餐時聽到的,回家第一次看 MV 就被編舞所吸引 (雖然我不會跳舞就是了),但 Chris Brown 的舞蹈功力一直是眾所皆知的,尤其是 Freestyle,大概比亞洲舞王、泡菜歐巴等廝強個一百倍的境界就是了。
反覆聽了幾次後直覺告訴我這首歌的歌詞不太對勁,於是我便開始仔細聽、查了英文歌詞,才發現這首歌的歌詞竟然如此辛辣犀利,一時間內心久未沸騰的翻譯魂又燃燒了,順手就翻了一下。
另外值得一提的是,這個版本的歌詞只有在 Youtube 上找得到,其他像 Spotify 之類的音樂平台要馬就是消音、要馬就是改歌詞、要馬就是乾脆換人唱,但是都沒有原版帶勁。
英文歌名直翻叫「忠誠」,但歌詞卻用另一種反諷的手法大談「不忠誠」,非常令人玩味。究竟這首歌的歌詞在寫什麼,且讓我們繼續往下看...